（2005）民四他字第50號(hào)
天津市高級(jí)人民法院：
你院（2005）津高民四終字第171號(hào)《關(guān)于愛(ài)爾建材（天津）有限公司與德國(guó)瑪莎（集團(tuán)）股份有限公司、瑪莎（天津）建材機(jī)械有限公司買(mǎi)賣(mài)合同糾紛一案仲裁條款無(wú)效的請(qǐng)示》收悉。經(jīng)研究，答復(fù)如下：
本案中，愛(ài)爾建材（天津）有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)愛(ài)爾公司）與德國(guó)瑪莎集團(tuán)公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)德國(guó)瑪莎公司）簽訂的中、英文本《合同》中均約定了仲裁條款，并明確約定以中文本為準(zhǔn)，故本案應(yīng)以《合同》中文本所載仲裁條款為準(zhǔn)確定仲裁條款的效力?！逗贤分形谋炯s定：“一切因執(zhí)行本合同所引起的爭(zhēng)執(zhí)，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。如雙方協(xié)商不能解決時(shí)，此爭(zhēng)執(zhí)通過(guò)仲裁解決。仲裁執(zhí)行地點(diǎn)在中國(guó)北京或天津進(jìn)行由中國(guó)或天津?qū)ν鈬?guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按照現(xiàn)行仲裁章程進(jìn)行仲裁。仲裁委員會(huì)的裁決為終局裁決，對(duì)雙方均有約束力，雙方均應(yīng)執(zhí)行。仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。”雙方未約定認(rèn)定該仲裁條款效力的準(zhǔn)據(jù)法，但約定了仲裁地點(diǎn)為中國(guó)北京或天津，因此，應(yīng)當(dāng)根據(jù)仲裁地法即中國(guó)法律認(rèn)定該仲裁條款的效力。該仲裁條款表達(dá)了將與合同有關(guān)的爭(zhēng)議交付仲裁解決的意思，并約定由“中國(guó)或天津?qū)ν鈬?guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)”進(jìn)行仲裁，由于“天津?qū)ν鈬?guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)”并不存在，且在當(dāng)事人約定由“中國(guó)對(duì)外國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)”仲裁時(shí)可以認(rèn)為當(dāng)事人選擇的是由“中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)”進(jìn)行仲裁，因此，應(yīng)當(dāng)認(rèn)為該仲裁條款符合我國(guó)仲裁法的規(guī)定，是有效的仲裁條款。愛(ài)爾公司與德國(guó)瑪莎公司之間的合同糾紛即應(yīng)當(dāng)通過(guò)仲裁解決，人民法院不享有管轄權(quán)。
由于愛(ài)爾公司與瑪莎（天津）建材機(jī)械有限公司之間并不存在仲裁協(xié)議，因此，對(duì)于愛(ài)爾公司與瑪莎（天津）建材機(jī)械有限公司之間的爭(zhēng)議，天津市第一中級(jí)人民法院作為被告住所地的人民法院，依法享有管轄權(quán)。
此外，你院應(yīng)當(dāng)注意本案被告中文名稱(chēng)應(yīng)與《合同》載明的中文名稱(chēng)一致。
此復(fù)
二○○五年十二月三十日
